1 00:00:01,914 --> 00:00:04,526 [Alfred] Legenda menceritakan tentang seorang Tentara Salib Berjubah 2 00:00:04,613 --> 00:00:07,703 Batman, penjaga New Gotham 3 00:00:07,790 --> 00:00:10,575 dan satu-satunya cinta sejatinya 4 00:00:10,662 --> 00:00:12,142 wanita kucing. 5 00:00:12,229 --> 00:00:14,710 Ratu penjahat dunia bawah. 6 00:00:14,797 --> 00:00:18,409 Gairah mereka tertinggal sesuatu yang luar biasa 7 00:00:18,496 --> 00:00:19,932 seorang putri 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,369 Pemburu wanita. 9 00:00:21,456 --> 00:00:22,892 Setengah meta-manusia. 10 00:00:22,979 --> 00:00:24,937 Dia telah mengambilnya mantel ayah 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,591 dan di bawah naungan malam 12 00:00:26,678 --> 00:00:30,726 berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 13 00:00:30,813 --> 00:00:33,598 Bergabung dengannya dalam perjuangan ini, Peramal 14 00:00:33,685 --> 00:00:37,254 yang pernah menjadi anak didik Batman, Gadis kelelawar. 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,300 Dia tertangkap dalam baku tembak perang 16 00:00:39,387 --> 00:00:40,997 antara Batman dan Joker. 17 00:00:43,043 --> 00:00:46,307 Sekarang dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 18 00:00:46,394 --> 00:00:51,442 seorang ahli dunia cyber, seorang mentor dan pelatih bagi para pahlawan. 19 00:00:51,529 --> 00:00:54,619 Bersama-sama, mereka punya diambil dalam pelarian muda 20 00:00:54,706 --> 00:00:57,535 Dinah, seorang meta-manusia sendiri. 21 00:00:57,622 --> 00:01:00,451 Dengan kekuatan untuk membuka pintu tersembunyi menuju pikiran 22 00:01:00,538 --> 00:01:04,586 kekuatan yang dia miliki baru mulai menjelajah. 23 00:01:04,673 --> 00:01:09,112 Bersama-sama, ketiganya adalah pelindung New Gotham. 24 00:01:09,199 --> 00:01:10,722 "Burung Pemangsa". 25 00:01:10,809 --> 00:01:12,724 [elang menangis] 26 00:01:12,811 --> 00:01:15,684 Nama saya Alfred Pennyworth, dan inilah kisah mereka. 27 00:01:17,729 --> 00:01:21,690 - Sulit bagiku untuk datang ke sini. - Kenapa begitu, Helena? 28 00:01:21,777 --> 00:01:23,518 Saya tidak mempercayai orang. 29 00:01:23,605 --> 00:01:26,521 Beruntung bagi Anda, ini milik Anda sidang terakhir yang diamanatkan pengadilan. 30 00:01:26,608 --> 00:01:28,827 Maka saya harus secara resmi waras. 31 00:01:28,914 --> 00:01:31,265 Sungguh melegakan. 32 00:01:31,352 --> 00:01:33,223 Kamu tidak perlu kembali.. 33 00:01:33,310 --> 00:01:35,486 ...kecuali jika Anda menginginkannya. 34 00:01:35,573 --> 00:01:38,054 Saya tahu Anda pikir Anda tidak bisa percayalah pada siapa pun, tapi.. 35 00:01:38,141 --> 00:01:39,621 ...Saya ingin membantu Anda 36 00:01:39,708 --> 00:01:41,275 jika kamu mengizinkanku. 37 00:01:43,364 --> 00:01:46,280 Mengapa ini sangat sulit bagimu membiarkan orang masuk, Helena? 38 00:01:50,414 --> 00:01:52,721 Setelah ibu terbunuh 39 00:01:52,808 --> 00:01:56,028 Aku mengetahui tentang ayahku, siapa dia. 40 00:01:56,116 --> 00:01:58,901 Kebanyakan orang akan bersemangat untuk menemukan bahwa seorang miliarder 41 00:01:58,988 --> 00:02:01,730 dermawan seperti Bruce Wayne adalah ayah mereka. 42 00:02:01,817 --> 00:02:04,385 Saya hanya menginginkan satu hal dari dia 43 00:02:04,472 --> 00:02:06,865 bahwa dia menemukan pria itu yang membunuh ibuku. 44 00:02:06,952 --> 00:02:08,519 Kemudian? 45 00:02:08,606 --> 00:02:10,521 Dan kemudian aku ingin orang itu mati. 46 00:02:12,828 --> 00:02:14,873 Kita tidak bisa berkeliling begitu saja membunuh orang, Helena. 47 00:02:14,960 --> 00:02:18,181 [mencemooh] Ya, i-itulah yang kudengar. 48 00:02:21,619 --> 00:02:24,100 Semua yang kuinginkan darinya adalah balas dendam. 49 00:02:24,187 --> 00:02:26,363 Jika yang terjadi adalah sebaliknya sekitar, ibu pasti akan melakukannya. 50 00:02:26,450 --> 00:02:29,149 Mereka belum pernah bersama dalam beberapa tahun. 51 00:02:29,236 --> 00:02:31,760 Dia akan membunuh demi dia. 52 00:02:31,847 --> 00:02:34,763 Dan saat itulah saya belajar, apa yang ibuku selalu tahu 53 00:02:36,286 --> 00:02:38,984 tidak bergantung pada siapa pun kecuali dirimu sendiri. 54 00:02:41,552 --> 00:02:44,033 [musik dramatis] 55 00:02:47,819 --> 00:02:50,344 [Licin] Ada apa dengan kalian? 56 00:02:50,431 --> 00:02:52,389 saya sedang berbicara tentang uang riil di sini. 57 00:02:52,476 --> 00:02:55,044 Ooh! Uang sungguhan, teman-teman. 58 00:02:55,131 --> 00:02:57,133 Apa arti uang sebenarnya bagimu, Slick? 59 00:02:57,220 --> 00:02:59,091 Lebih dari uang pensiun Anda, Aku akan memberitahumu itu. 60 00:02:59,179 --> 00:03:00,528 Aku tidak tahu. Aku punya waktu beberapa tahun lagi. 61 00:03:00,615 --> 00:03:02,704 Pensiunku tampak manis. Bagaimana denganmu, Reese? 62 00:03:02,791 --> 00:03:04,401 Saya butuh uang, saya pergi ke kasino. 63 00:03:04,488 --> 00:03:05,750 Oh! Itu pernah berhasil untuk Anda? 64 00:03:05,837 --> 00:03:07,752 Mm. Belum. 65 00:03:07,839 --> 00:03:10,929 Saya tidak berbicara Uang tunai "Jackpot" di sini, oke? 66 00:03:11,016 --> 00:03:13,845 Saya berbicara tentang uang tunai "Lotre", $25 juta. 67 00:03:13,932 --> 00:03:16,848 - Oke. - Pisahkan sesukamu. 68 00:03:16,935 --> 00:03:19,286 Oke oke. 69 00:03:19,373 --> 00:03:21,026 Tiga puluh, oke? 70 00:03:21,113 --> 00:03:22,593 Ayo! 71 00:03:24,204 --> 00:03:26,380 Akan kuberitahu padamu, Slick. 72 00:03:26,467 --> 00:03:28,251 Saya seorang pria sederhana. 73 00:03:28,338 --> 00:03:30,079 Jadi aku akan membantumu. 74 00:03:30,166 --> 00:03:31,907 aku akan pergi hal ini pada perampokan. 75 00:03:31,994 --> 00:03:34,344 Dan aku akan melupakan semuanya yang dermawan, meski sesat 76 00:03:34,431 --> 00:03:37,695 mencoba untuk menyuap tiga polisi yang baik. 77 00:03:37,782 --> 00:03:40,698 Oke? Jadi.. 78 00:03:40,785 --> 00:03:43,832 Mengapa kamu tidak duduk diam saja selagi kami memprosesmu, ya? 79 00:03:46,400 --> 00:03:49,185 [Rahmat] Jika saya punya satu nikel untuk setiap kali pelaku menawariku suap-- 80 00:03:49,272 --> 00:03:50,665 [Reese] Kita semua akan menghasilkan uang nyata.. 81 00:03:50,752 --> 00:03:51,796 [tertawa] 82 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 [air tumpah] 83 00:04:01,284 --> 00:04:04,200 [musik yang menegangkan] 84 00:04:48,244 --> 00:04:50,420 Jika Anda sedang mencari milik Anda gaji, lupakan saja. 85 00:04:50,507 --> 00:04:53,293 - 'Saya tidak menghargai kegagalan.' - Permisi, cantik. 86 00:04:53,380 --> 00:04:55,338 Saya melakukan pekerjaan saya. Saya naik truk. 87 00:04:55,425 --> 00:04:57,297 Anda tidak mengatakannya apa pun tentang polisi. 88 00:04:57,384 --> 00:05:00,256 Saya meminta Anda untuk membajak satu truk lapis baja 89 00:05:00,343 --> 00:05:02,389 pekerjaan yang Anda yakinkan kepada saya bisa kamu lakukan saat tidur. 90 00:05:02,476 --> 00:05:04,695 Anda tertangkap. 91 00:05:04,782 --> 00:05:06,915 Orang yang bekerja untuk Harley Quinn 92 00:05:07,002 --> 00:05:09,526 jangan...tertangkap... 93 00:05:09,613 --> 00:05:12,921 Oh, tenanglah, sayang. Tidak ada yang punya kehilangan bagian tubuh apa pun di sini. 94 00:05:13,008 --> 00:05:15,880 [terkekeh] Jangan terlalu yakin. 95 00:05:15,967 --> 00:05:18,187 Aku tahu, aku baru saja melakukannya di New Gotham selama beberapa bulan 96 00:05:18,274 --> 00:05:20,058 dan mungkin semacam ini kekacauan yang menyedihkan 97 00:05:20,145 --> 00:05:22,757 lolos untuk kejahatan di kota ini? 98 00:05:22,844 --> 00:05:24,411 Segalanya akan berubah. 99 00:05:24,498 --> 00:05:27,065 Gotham Baru berlari Joker keluar dari rel. 100 00:05:27,152 --> 00:05:32,288 Sekarang dia dikurung di penjara jauh dari sini. 101 00:05:32,375 --> 00:05:37,641 Kota ini akan membayar untuk apa itu mereka lakukan pada Tuan J.ku yang manis. 102 00:05:37,728 --> 00:05:40,209 Aku akan membalas dendam itu akan dibicarakan dengan ketakutan 103 00:05:40,296 --> 00:05:44,256 berbisik dari generasi ke generasi datang. Apakah kamu mengerti? 104 00:05:44,344 --> 00:05:46,258 Tidak juga, tidak. 105 00:05:46,346 --> 00:05:49,871 Ah, aku akan mengambil alih Gotham baru, idiot. 106 00:05:49,958 --> 00:05:53,788 Anda benar-benar harus menemui seseorang tentang perubahan suasana hati itu. 107 00:05:53,875 --> 00:05:56,617 Aku sudah memutuskan untuk memberikannya padamu satu kesempatan lagi, Slick. 108 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 109 00:05:59,141 --> 00:06:01,361 [musik instrumental] 110 00:06:04,233 --> 00:06:07,105 [Lagu "Obatku" diputar] 111 00:06:16,811 --> 00:06:19,683 [lagu berlanjut] 112 00:06:41,313 --> 00:06:43,446 [musik instrumental] 113 00:06:52,890 --> 00:06:55,719 Kita hanya punya waktu seminggu sebelum Anda memulai kelas. 114 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 Kita harus menyelesaikannya mengisi ini.. 115 00:06:57,286 --> 00:06:59,070 [berdengung] 116 00:06:59,984 --> 00:07:01,551 [hancur] 117 00:07:04,162 --> 00:07:07,296 - ...keluar. - Oh. Maaf! 118 00:07:07,383 --> 00:07:09,341 Sebenarnya lemparan yang cukup bagus. 119 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Kecepatan luar biasa. 120 00:07:11,518 --> 00:07:13,737 [Barbara menghela nafas] 121 00:07:13,824 --> 00:07:17,306 Eh, ini bukan Batarang Aku memberimu untuk latihan. 122 00:07:17,393 --> 00:07:19,482 Aku tahu, tapi yang ini memiliki jangkauan tiga kali lipat 123 00:07:19,569 --> 00:07:23,138 dari yang biasa, plus semua hal otomatis. 124 00:07:23,225 --> 00:07:24,792 Ini jauh lebih keren. 125 00:07:24,879 --> 00:07:27,751 Aku tahu. Saya merancangnya. 126 00:07:27,838 --> 00:07:31,494 Dengar, Dinah, latihanmu dimaksudkan untuk mempersiapkan Anda secara bertahap. 127 00:07:31,581 --> 00:07:34,671 Anda perlu belajar satu langkah sebelum melanjutkan ke yang berikutnya 128 00:07:34,758 --> 00:07:37,065 yang berarti menguasai dasar senjata sebelum Anda bisa menggunakannya 129 00:07:37,152 --> 00:07:40,155 yang punya lonceng dan bersiul, dan, uh 130 00:07:40,242 --> 00:07:42,897 kemampuan mencari sasaran. 131 00:07:42,984 --> 00:07:45,595 - Salam, teman super. - Ah, selamat pagi. 132 00:07:45,682 --> 00:07:46,901 [Dinah] Bagaimana sapuanmu? 133 00:07:46,988 --> 00:07:48,685 Malam yang lambat. 134 00:07:48,772 --> 00:07:50,731 Dua perampok akan melakukan perampokan, hampir tidak sepadan dengan usahanya. 135 00:07:50,818 --> 00:07:52,602 Bagaimana mungkin mereka membutuhkan informasi sebanyak ini 136 00:07:52,689 --> 00:07:54,038 hanya untuk membiarkan satu gadis masuk sekolah negeri? 137 00:07:54,125 --> 00:07:55,910 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 138 00:07:55,997 --> 00:07:59,043 Menurut Anda untuk apa ini? pakaian sekolah hari pertamaku? 139 00:07:59,130 --> 00:08:01,611 Apa? 140 00:08:01,698 --> 00:08:05,441 Semacam "Draft aku untuk klub catur" hal yang terjadi. 141 00:08:05,528 --> 00:08:07,748 Aku harus mengambilnya informasi dasar Anda. 142 00:08:07,835 --> 00:08:11,186 Akta kelahiran, sosial keamanan, hal semacam itu. 143 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 Tidak ada. 144 00:08:12,927 --> 00:08:13,884 Maaf? 145 00:08:13,971 --> 00:08:16,147 Um, i-informasi. 146 00:08:16,234 --> 00:08:17,627 Tidak ada. 147 00:08:17,714 --> 00:08:19,716 Terjadi kebakaran di gedung pengadilan daerah 148 00:08:19,803 --> 00:08:23,154 dan semua catatan terbakar. 149 00:08:23,241 --> 00:08:26,157 Yah, setidaknya aku membutuhkannya untuk mendapatkan transkrip Anda. 150 00:08:26,244 --> 00:08:28,464 Mereka juga terbakar. 151 00:08:28,551 --> 00:08:29,813 Transkrip Anda akan berada di sekolah 152 00:08:29,900 --> 00:08:32,294 bukan gedung pengadilan. 153 00:08:32,381 --> 00:08:35,515 Yah, itu sangat besar... api. 154 00:08:37,778 --> 00:08:41,346 - Nah, bagaimana dengan orang tuamu? - Mereka sudah mati. 155 00:08:41,433 --> 00:08:44,219 Um, aku akan pergi latihan di ruang pelatihan, oke? 156 00:08:45,960 --> 00:08:47,788 [menghela napas] 157 00:08:50,138 --> 00:08:51,792 Anak malang. 158 00:08:51,879 --> 00:08:54,359 Kamu tidak bisa bermaksud memberitahuku kamu benar-benar membelinya? 159 00:08:54,446 --> 00:08:56,971 Miliki hati, Helena. Aku menerimamu pada usia yang sama. 160 00:08:57,058 --> 00:08:58,929 Ya, dan aku pernah melakukannya berbohong padamu sepanjang waktu 161 00:08:59,016 --> 00:09:00,452 hanya saja aku lebih baik dalam hal itu. 162 00:09:00,540 --> 00:09:02,803 Eh, tidak jauh lebih baik. 163 00:09:04,979 --> 00:09:07,895 Oke baiklah. aku akan melakukan a memeriksa latar belakangnya. Oke? 164 00:09:07,982 --> 00:09:09,723 Tapi aku bilang padamu, tidak ada alasan untuk panik. 165 00:09:09,810 --> 00:09:11,463 Sesuatu yang membuat panik selalu 166 00:09:11,551 --> 00:09:13,161 terjadi dengan benar setelah kamu mengatakan itu. 167 00:09:13,248 --> 00:09:16,773 Oke, lihat. Dia bukan hanya seorang pelarian. 168 00:09:16,860 --> 00:09:18,775 Dia adalah manusia meta sepertimu. 169 00:09:18,862 --> 00:09:20,342 Sekarang, Anda tahu lebih baik dari itu Saya melakukan betapa sulitnya dunia ini 170 00:09:20,429 --> 00:09:22,170 untuk anak-anak seperti itu. 171 00:09:29,960 --> 00:09:31,222 Oke.. 172 00:09:32,484 --> 00:09:34,095 [mengetuk pintu] Hei! 173 00:09:34,182 --> 00:09:35,270 - Wade, hai! - Hai. 174 00:09:35,357 --> 00:09:36,401 Hai. 175 00:09:36,488 --> 00:09:37,707 Bagaimana rencana pelajarannya? 176 00:09:37,794 --> 00:09:41,015 Eh, kamu tahu.. 177 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 ...sekolah selalu jadi lebih damai 178 00:09:42,973 --> 00:09:44,279 sebelum anak-anak tiba di sini. 179 00:09:44,366 --> 00:09:46,063 Mereka melakukan kekacauan tempat itu. 180 00:09:46,150 --> 00:09:47,848 [terkekeh] 181 00:09:49,501 --> 00:09:52,156 - Mungkin kita harus-- - Jadi tentang-- 182 00:09:52,243 --> 00:09:55,203 - Silakan. Saya minta maaf. - Ini, um.. Tidak, kumohon. 183 00:09:55,290 --> 00:09:57,466 Baiklah, aku hanya ingin mengatakannya 184 00:09:57,553 --> 00:10:00,251 haruskah kita membuat rencana? 185 00:10:00,338 --> 00:10:01,644 Saya pikir kamu lupa. 186 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 Sebenarnya, Saya pikir kamu lupa. 187 00:10:03,820 --> 00:10:06,214 Oh, tidak, tidak, tidak. Suatu hari aku.. 188 00:10:06,301 --> 00:10:10,044 Aku baru saja berada di tengah-tengah, yah, semacam keadaan darurat. 189 00:10:10,131 --> 00:10:11,611 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 190 00:10:11,698 --> 00:10:13,395 Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. eh.. 191 00:10:13,482 --> 00:10:14,918 Hanya saja, um, bisnis ini 192 00:10:15,005 --> 00:10:17,747 saya punya dengan saya, temanku Helena. 193 00:10:17,834 --> 00:10:21,490 - Bisnis apa? - Kue gourmet. 194 00:10:21,577 --> 00:10:24,536 Uh, fudge dan muffin khusus atasan. Kami menjualnya secara online. 195 00:10:24,624 --> 00:10:27,322 Ini semacam cahaya bulan, semacam hobi. 196 00:10:27,409 --> 00:10:29,890 Keadaan darurat di dunia kue. 197 00:10:29,977 --> 00:10:33,284 Kami mengambil kuliner kami tanggung jawab dengan sangat serius. 198 00:10:33,371 --> 00:10:36,113 Baiklah, kamu akan melakukannya untuk memercayaiku dengan rencananya. 199 00:10:36,200 --> 00:10:40,857 Ah, aku berjanji mereka akan melakukannya bersikap konyol dan tentu saja 200 00:10:40,944 --> 00:10:42,250 tak ada artinya. 201 00:10:47,255 --> 00:10:50,737 - Jadi aku berkata, "Ya." - Bagus. Ini sudah waktunya. 202 00:10:50,824 --> 00:10:52,260 Semua pemberantasan kejahatan ini tanpa kehidupan sosial 203 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 membuatmu kesal. 204 00:10:53,740 --> 00:10:56,743 Saya tidak bersungut-sungut. Saya hanya realistis. 205 00:10:56,830 --> 00:10:58,788 Semua hubunganku datang dengan tanggal kedaluwarsa. 206 00:10:58,875 --> 00:11:01,530 Maksudku, saat dia bertanya, "Jadi, hei! Hei! 207 00:11:01,617 --> 00:11:05,229 Kenapa kamu tidak meledak saja pertunjukan kue larut malam ini?" 208 00:11:05,316 --> 00:11:06,753 [terkekeh] 209 00:11:06,840 --> 00:11:08,798 Cerita sampul atas muffin? 210 00:11:08,885 --> 00:11:11,583 Mungkin hal yang paling menyedihkan pernah kamu pikirkan. 211 00:11:11,671 --> 00:11:14,238 Anda baru saja sampai pada suatu titik dimana kamu tidak bisa berbohong lagi. 212 00:11:14,325 --> 00:11:16,371 Belum pernah ke sana. Anda punya untuk memberitahuku seperti apa rasanya. 213 00:11:16,458 --> 00:11:19,200 Berbicara tentang berbohong, tentang Dinah. 214 00:11:19,287 --> 00:11:20,984 Oh aku, Saya menjalankan pemeriksaan latar belakang. 215 00:11:21,071 --> 00:11:23,944 - Kamu melakukannya? Apa yang kamu temukan? - Tidak ada apa-apa. 216 00:11:24,031 --> 00:11:26,686 Jadi menurutku aku harusnya merasa lega dia bukan mantan pembunuh? 217 00:11:26,773 --> 00:11:29,384 Tidak, aku, aku tidak bermaksud apa-apa. 218 00:11:29,471 --> 00:11:32,300 Tidak ada catatan sama sekali, maksudku, seolah-olah dia tidak ada. 219 00:11:32,387 --> 00:11:33,562 Dia memberi kami nama palsu. 220 00:11:33,649 --> 00:11:34,563 Dan kamu baru saja berkeliling 221 00:11:34,650 --> 00:11:36,086 menyebutkan ini sekarang? 222 00:11:36,173 --> 00:11:37,131 Saya pikir Anda mungkin bereaksi berlebihan. 223 00:11:37,218 --> 00:11:40,177 Saya tidak bereaksi berlebihan. 224 00:11:40,264 --> 00:11:41,788 Saya sangat tenang menunjukkan bahwa kita punya 225 00:11:41,875 --> 00:11:43,224 tidak tahu siapa gadis ini. 226 00:11:43,311 --> 00:11:45,966 Sebenarnya, kami melakukannya. 227 00:11:46,053 --> 00:11:47,750 Saya menjalankan pengenalan wajah pencarian otomatis aktif 228 00:11:47,837 --> 00:11:51,885 foto buku tahunan dari Missouri kembali ke lima tahun yang lalu. 229 00:11:51,972 --> 00:11:56,803 Temui Dinah Redmond dari Opal, Missouri, populasi 2.541. 230 00:11:56,890 --> 00:11:59,806 Beberapa pembolosan, dia telah melarikan diri beberapa kali. 231 00:11:59,893 --> 00:12:01,459 Dia sudah hidup bersama keluarga angkatnya. 232 00:12:01,546 --> 00:12:03,984 Orang tuanya menyerahkannya. Pokoknya intinya.. 233 00:12:04,071 --> 00:12:05,768 ...sekarang kita tahu itu dia benar-benar seorang pelarian 234 00:12:05,855 --> 00:12:08,118 dan bukan penjahat dalang. 235 00:12:08,205 --> 00:12:11,556 Dikenal dengan alias lain sebagai, oh, "Kebenaran." 236 00:12:11,643 --> 00:12:13,123 Dia akan memberitahu kita kalau dia sudah siap. 237 00:12:13,210 --> 00:12:15,343 Dan sampai saat itu, kamu hanya akan percaya padanya? 238 00:12:15,430 --> 00:12:18,259 Dengan semua rahasia ini, super rahasia intel di sekitar sini? 239 00:12:18,346 --> 00:12:19,695 Dia bisa melakukan apa saja. 240 00:12:19,782 --> 00:12:21,044 [Dinah] Hai teman-teman. 241 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 Itu sweterku. 242 00:12:24,961 --> 00:12:26,658 Ya, kamu bilang Saya harus berpakaian lebih baik. 243 00:12:26,746 --> 00:12:29,879 - Tidak di pakaianku. - Hei, waktu istirahat! 244 00:12:29,966 --> 00:12:31,925 Pasti akan ada tidak menggunakan kekuatan super 245 00:12:32,012 --> 00:12:34,231 untuk menyelesaikan domestik perbedaan pendapat. 246 00:12:34,318 --> 00:12:36,668 Kamu, ganti baju. Kamu, ikutlah denganku. 247 00:12:39,497 --> 00:12:41,586 [Helena] Itu sweter favoritku. 248 00:12:41,673 --> 00:12:42,544 saya mulai untuk berpikir dia jahat. 249 00:12:42,631 --> 00:12:44,241 Menurutmu dia bisa jadi jahat? 250 00:12:44,328 --> 00:12:46,026 Jika Anda mau mengambil milik Anda pakaian pulang sekali dalam a 251 00:12:46,113 --> 00:12:48,463 sementara bukannya meninggalkan mereka tersampir di seluruh menara jam 252 00:12:48,550 --> 00:12:50,726 dia tidak akan menemukannya swetermu untuk memulai. 253 00:12:50,813 --> 00:12:52,554 K-kamu tahu? 254 00:12:52,641 --> 00:12:54,599 Ini bukan tentang pakaian, dan kamu mengetahuinya. 255 00:12:54,686 --> 00:12:56,732 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Dia tidak merampok pakaian harianmu. 256 00:12:56,819 --> 00:13:00,388 [mencemooh] Orangtuanya bahkan tidak melakukannya laporkan dia hilang. 257 00:13:00,475 --> 00:13:02,346 Kedengarannya mungkin dia punya alasan untuk melarikan diri. 258 00:13:02,433 --> 00:13:04,479 Kami masih belum tahu apa itu. 259 00:13:04,566 --> 00:13:06,394 Dia punya potensi luar biasa. 260 00:13:06,481 --> 00:13:08,918 A-Aku hanya punya firasat ini, tapi-- 261 00:13:09,005 --> 00:13:11,225 Aku juga, seperti yang sedang kualami untuk mendapatkan pukulan pengisap. 262 00:13:12,966 --> 00:13:15,229 Helena, pikirkanlah bagaimana kami belajar 263 00:13:15,316 --> 00:13:16,883 bagaimana kita semua belajar. 264 00:13:16,970 --> 00:13:20,234 Dick Grayson, Tim Drake, Jason Todd. 265 00:13:20,321 --> 00:13:21,931 Bahkan kamu. 266 00:13:22,018 --> 00:13:24,934 Ini lebih dari sekedar tradisi. Ini adalah warisan. 267 00:13:25,021 --> 00:13:28,198 Ambillah orang-orang seperti kita, membimbing dan melatih mereka. 268 00:13:28,285 --> 00:13:32,246 Jangan pernah menolak seseorang dengan rasa lapar untuk menjadi diri kita yang sekarang. 269 00:13:32,333 --> 00:13:34,509 Itu yang ayahmu akan melakukannya. 270 00:13:34,596 --> 00:13:36,816 Batman adalah panutanmu, bukan milikku. 271 00:13:38,339 --> 00:13:40,602 Ya, kamu terus mengatakan itu. 272 00:13:41,646 --> 00:13:44,171 [alarm berbunyi] 273 00:13:44,258 --> 00:13:46,129 Barbara? 274 00:13:46,216 --> 00:13:49,437 Helena? H-halo? Apakah kalian di sana? 275 00:13:49,524 --> 00:13:51,178 [Barbara melalui radio] 'Ada apa, Dina?' 276 00:13:51,265 --> 00:13:52,657 Oh.. Oke. 277 00:13:52,744 --> 00:13:54,485 Ada lampu merah besar berkedip 278 00:13:54,572 --> 00:13:56,444 pada Sistem Monitor Delphi. 279 00:13:56,531 --> 00:13:58,098 Apa yang harus saya lakukan? 280 00:13:58,185 --> 00:13:59,621 Oh, ada tombol unduh. 281 00:13:59,708 --> 00:14:01,405 [Barbara melalui radio] 'Jangan sentuh apa pun.' 282 00:14:01,492 --> 00:14:03,494 “Kami sedang dalam perjalanan kembali.” 283 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Oke. 284 00:14:08,195 --> 00:14:10,066 [kamera mengklik] 285 00:14:10,153 --> 00:14:12,460 [petugas koroner] Almarhum berjenis kelamin laki-laki, usia pertengahan 30an. 286 00:14:12,547 --> 00:14:15,376 Dia berusia 36 tahun, dan sudah meninggal memiliki nama 287 00:14:15,463 --> 00:14:17,117 Jack Barnstone. Dia seorang polisi. 288 00:14:17,204 --> 00:14:19,902 Penyebab kematiannya konsisten dengan sesak napas, tapi 289 00:14:19,989 --> 00:14:23,558 itu bukan bekas pengikat, tidak lecet atau memar luar 290 00:14:23,645 --> 00:14:25,429 dan tidak ada tanda-tanda apa pun diajukan secara internal 291 00:14:25,516 --> 00:14:27,301 itu bisa saja menyebabkannya penyumbatan. 292 00:14:27,388 --> 00:14:28,693 Tapi itu bukanlah hal yang aneh. 293 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Hebat, hal yang aneh. 294 00:14:30,304 --> 00:14:32,872 Lihatlah perubahan warna kulit ini 295 00:14:32,959 --> 00:14:35,135 busa merah muda di sekitar bibir. 296 00:14:35,222 --> 00:14:37,354 Ini semua adalah tanda-tandanya konsisten dengan tenggelam, tapi 297 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 tidak ada air yang ditemukan di dekat korban dan 298 00:14:40,009 --> 00:14:41,576 tidak ada tanda-tanda itu tubuhnya telah dipindahkan. 299 00:14:41,663 --> 00:14:44,318 Jadi tenggelamnya cukup banyak tidak mungkin. 300 00:14:44,405 --> 00:14:46,581 Tidak. Itu bukan tidak mungkin. 301 00:14:49,540 --> 00:14:52,543 [Barbara] Protokol Delphi adalah a program database yang saya buat. 302 00:14:52,630 --> 00:14:54,632 Ini secara otomatis melacak dan mengurutkan semua kejahatan yang dilaporkan 303 00:14:54,719 --> 00:14:58,027 di New Gotham, dan mengingatkan kita terhadap sesuatu yang tidak biasa. 304 00:14:58,114 --> 00:15:00,595 - Hal-hal yang aneh. - Ya. 305 00:15:00,682 --> 00:15:04,120 Aku dibonceng PD Gotham Baru. Komputer 306 00:15:04,207 --> 00:15:06,731 jadi kami mendapat informasi bersamaan dengan polisi. 307 00:15:06,818 --> 00:15:09,038 - Apakah itu sah? - Tidak. 308 00:15:09,125 --> 00:15:12,085 Pemeriksa mayat selesai otopsi. 309 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 Mereka mencantumkan alasannya kematian seperti gagal jantung. 310 00:15:14,652 --> 00:15:15,915 Jadi? 311 00:15:16,002 --> 00:15:18,265 Jadi, tentu saja jantungnya berhenti berdetak. 312 00:15:18,352 --> 00:15:20,571 Pertanyaannya adalah mengapa? 313 00:15:20,658 --> 00:15:23,139 Saya butuh tisu paru-paru. 314 00:15:23,226 --> 00:15:24,967 Ayo. Ini Jumat malam. 315 00:15:26,621 --> 00:15:28,928 Apa itu akhir pekan tanpa jaringan paru-paru? 316 00:15:36,239 --> 00:15:37,806 Sudah larut malam, Grace. 317 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Apakah kamu akan baik-baik saja untuk pulang? 318 00:15:39,329 --> 00:15:41,375 Ya baiklah. 319 00:15:41,462 --> 00:15:43,203 Sampai jumpa di pagi hari. 320 00:15:43,290 --> 00:15:45,988 Grace, kita semua akan melakukannya rindu Jack. 321 00:15:46,075 --> 00:15:48,295 - Ya. - Ya. 322 00:15:54,910 --> 00:15:56,085 Brengsek. 323 00:16:05,747 --> 00:16:08,619 [musik yang menegangkan] 324 00:16:21,545 --> 00:16:23,504 kamu? 325 00:16:23,591 --> 00:16:24,984 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 326 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 Merindukanku? 327 00:16:26,898 --> 00:16:29,466 [air tumpah] 328 00:16:50,705 --> 00:16:52,489 Lalu bagaimana dengan jaringan paru-parunya? 329 00:16:52,576 --> 00:16:54,926 Distensi alveolar jelas menunjukkan tenggelam. 330 00:16:55,014 --> 00:16:59,540 Namun...tidak ada kelebihan cairan di dalam sel. 331 00:16:59,627 --> 00:17:01,368 - Apa aku terlihat baik-baik saja? - Cantik. 332 00:17:01,455 --> 00:17:04,240 Pergilah kencanmu. Santai. Aku akan mengurus bentengnya. 333 00:17:04,327 --> 00:17:06,155 Oke. Tapi kamu lihat siapa aku mengatakan tentang sel paru-paru 334 00:17:06,242 --> 00:17:07,156 distorsi, bukan? 335 00:17:07,243 --> 00:17:09,463 Ya. 336 00:17:09,550 --> 00:17:13,162 - Sungguh...bagaimana penampilanku? - Sepertinya kamu harus pergi. 337 00:17:13,249 --> 00:17:15,512 Benar, berangkat. Oke. Ada pizza di freezer 338 00:17:15,599 --> 00:17:18,167 dan nomor Alfred di lemari es. 339 00:17:18,254 --> 00:17:20,909 Oke, kamu tahu? Saya harus melakukannya bertanya meskipun itu beresiko 340 00:17:20,996 --> 00:17:23,651 menunda jatuh tempo Anda yang sudah lama tertunda keberangkatan lebih jauh.. 341 00:17:23,738 --> 00:17:26,175 - Tapi bagaimana kabarmu? - Melakukan apa? 342 00:17:26,262 --> 00:17:28,743 Benda itu dengan kursimu, itu, um 343 00:17:28,830 --> 00:17:30,179 kemudi tanpa tangan. 344 00:17:30,266 --> 00:17:31,963 Oh, keren sekali ya? 345 00:17:32,051 --> 00:17:34,923 Ya, aku sedang mengutak-atik. 346 00:17:35,010 --> 00:17:37,099 Ini adalah transponder yang diikat ke tulang belakangku 347 00:17:37,186 --> 00:17:39,145 jaringan respons sub-neural yang berinteraksi secara langsung 348 00:17:39,232 --> 00:17:41,451 dengan kursi yang terkomputerisasi kontrol motorik. 349 00:17:41,538 --> 00:17:43,627 Anda mengoceh secara teknis. 350 00:17:43,714 --> 00:17:46,717 Oleh karena itu, menurutku kursinya bergerak. 351 00:17:46,804 --> 00:17:49,807 Hei, tapi kalau sudah terpasang ke tulang belakangmu, bisakah, um-- 352 00:17:49,894 --> 00:17:52,767 Mungkin menggunakan teknologi untuk keluar dari kursi kapan-kapan? 353 00:17:52,854 --> 00:17:55,378 Segalanya mungkin. 354 00:17:55,465 --> 00:17:56,814 Apakah menurut Anda itu mungkin bahwa Anda mungkin sebenarnya 355 00:17:56,901 --> 00:17:58,033 berangkat untuk kencanmu dalam waktu dekat? 356 00:17:58,120 --> 00:18:00,079 Oke oke, aku pergi. aku pergi. 357 00:18:01,993 --> 00:18:04,083 - Jadilah baik. - Mm, aku akan mencobanya. 358 00:18:06,389 --> 00:18:07,260 [menghela napas] 359 00:18:08,696 --> 00:18:10,915 [musik instrumental] 360 00:18:11,002 --> 00:18:14,093 [Barbara] 'Biasanya aku tidak mengizinkannya orang-orang mendorongku.' 361 00:18:14,180 --> 00:18:15,920 [Wade] 'Karena ini membutuhkanmu untuk menutup matamu' 362 00:18:16,007 --> 00:18:18,358 kamu harus melakukannya biarkan aku mengemudi. 363 00:18:18,445 --> 00:18:20,360 Anda bisa melihat.. 364 00:18:23,319 --> 00:18:25,974 ... sekarang. 365 00:18:26,061 --> 00:18:30,587 [Barbara] Oh wah. Wade, itu indah sekali. 366 00:18:30,674 --> 00:18:33,503 Saya pikir itu mungkin akan kalah makan malam dan menonton film. 367 00:18:36,898 --> 00:18:39,901 ♪ Beraninya kamu mengatakan itu, ya perilakunya tidak bisa diterima ♪ 368 00:18:39,988 --> 00:18:43,209 ♪ Sangat merendahkan terlalu kritis ♪ 369 00:18:43,296 --> 00:18:45,211 ♪ Aku punya kecenderungan menjadi sangat fisik ♪ 370 00:18:45,298 --> 00:18:46,473 Terima kasih. 371 00:18:46,560 --> 00:18:47,822 ♪ Jadi perhatikan langkahmu karena ♪ 372 00:18:47,909 --> 00:18:49,911 ♪ Jika aku melakukannya, kamu akan melakukannya butuh keajaiban ♪ 373 00:18:49,998 --> 00:18:52,566 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Aku bilang aku adikmu. 374 00:18:52,653 --> 00:18:54,307 Besar. Hanya apa yang saya butuhkan. 375 00:18:54,394 --> 00:18:57,397 Kerabat lain dengan kreatif hubungan dengan kebenaran. 376 00:18:57,484 --> 00:18:58,702 Yah, aku berpikir seperti ini, Sebenarnya mungkin saja 377 00:18:58,789 --> 00:19:00,487 mengajakmu bicara padaku. 378 00:19:00,574 --> 00:19:01,923 Jadi bicaralah. 379 00:19:03,533 --> 00:19:06,014 [menghela napas] Anda tidak ingin saya di sini, bukan? 380 00:19:09,670 --> 00:19:12,063 [musik lembut] 381 00:19:12,151 --> 00:19:15,763 [Barbara] 'Sepertinya itulah yang pernah kulihat di adalah cakrawala di New Gotham' 382 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 tidak pernah langit. 383 00:19:17,852 --> 00:19:19,549 Jadi saya memperluas wawasan Anda. 384 00:19:19,636 --> 00:19:20,898 [terkekeh] 385 00:19:20,985 --> 00:19:22,509 Kerja siang, kerja malam. 386 00:19:22,596 --> 00:19:24,250 Kedengarannya bagi saya seperti kamu menghabiskan banyak uang 387 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 terlalu banyak waktu untuk bekerja. 388 00:19:26,295 --> 00:19:28,819 Bagaimana dengan hatimu? 389 00:19:28,906 --> 00:19:31,518 Menurutku masih di sana di suatu tempat. 390 00:19:33,259 --> 00:19:34,825 Saya yakin itu benar. 391 00:19:34,912 --> 00:19:37,872 [musik berlanjut] 392 00:19:39,395 --> 00:19:42,268 [pager berbunyi bip] 393 00:19:49,405 --> 00:19:50,624 [Wade] Siapa itu? 394 00:19:50,711 --> 00:19:53,148 Itu hanya sistem otomatis. 395 00:19:53,235 --> 00:19:54,628 Abaikan saja. 396 00:19:56,282 --> 00:19:58,371 [pager berbunyi bip] 397 00:20:05,247 --> 00:20:06,944 [menghela napas] 398 00:20:10,687 --> 00:20:12,689 Wade, maafkan aku, aku harus pergi. 399 00:20:17,607 --> 00:20:19,043 Aku akan menebusnya padamu. 400 00:20:20,567 --> 00:20:22,003 Saya berjanji. 401 00:20:24,179 --> 00:20:26,703 Apa yang kami lakukan berbahaya. 402 00:20:26,790 --> 00:20:28,749 Telah keluar di lapangan pada milikku untuk waktu yang sangat lama 403 00:20:28,836 --> 00:20:30,925 dan itulah caraku menyukainya. 404 00:20:31,012 --> 00:20:33,101 Saya datang ke sini untuk menjadi seperti Anda. 405 00:20:33,188 --> 00:20:35,712 Aku menginginkan ini lebih dari Aku pernah menginginkan sesuatu. 406 00:20:35,799 --> 00:20:37,497 [mencemooh] 407 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 Aku pikir jika aku memberitahumu betapa pentingnya 408 00:20:39,368 --> 00:20:41,196 ini untukku bahwa kamu akan mengerti. 409 00:20:41,283 --> 00:20:42,806 Jadi kenapa kamu tidak bisa saja katakan yang sebenarnya padaku? 410 00:20:42,893 --> 00:20:44,417 Itu adalah kebenarannya. 411 00:20:44,504 --> 00:20:45,679 Orang tuamu belum meninggal, benarkah? 412 00:20:47,898 --> 00:20:51,859 Itu tidak mudah. Ini rumit. 413 00:20:51,946 --> 00:20:55,079 Kamu berumur 16 tahun. Seberapa rumitkah hal itu? 414 00:20:55,166 --> 00:20:57,691 Hah! Ya. Dan saat kamu berumur 16 tahun 415 00:20:57,778 --> 00:21:00,650 hidup itu sangat sederhana dan lugas. 416 00:21:00,737 --> 00:21:01,912 Oke, itu sangat berbeda 417 00:21:01,999 --> 00:21:05,351 dan sepenuhnya selain itu intinya. 418 00:21:05,438 --> 00:21:07,048 Kepercayaan bukanlah sesuatu yang Anda miliki hanya bisa diberikan. 419 00:21:07,135 --> 00:21:08,702 Itu harus diperoleh. 420 00:21:08,789 --> 00:21:11,531 Kalau begitu biarkan aku mendapatkannya. 421 00:21:11,618 --> 00:21:13,054 Jika saja kamu mau memberiku sebuah kesempatan.. 422 00:21:13,141 --> 00:21:15,752 - Aku tahu aku bisa membuktikannya padamu. - Kapan? 423 00:21:15,839 --> 00:21:17,363 Saat kita berada di lapangan dan sudah penuh 424 00:21:17,450 --> 00:21:19,756 membunuh atau dibunuh dalam pertarungan? 425 00:21:19,843 --> 00:21:22,846 Saya harus benar-benar yakin bahwa seseorang mendukungku. 426 00:21:22,933 --> 00:21:25,327 Hanya ada satu orang Saya dapat mengandalkannya untuk itu. 427 00:21:25,414 --> 00:21:28,765 [Barbara melalui radio] 'Ini aku. Pernahkah kamu melihat Dinah?' 428 00:21:28,852 --> 00:21:30,332 - Ya, dia di sini. - 'Bagus.' 429 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 'Saya khawatir. Tapi jika dia bersamamu, maka aku..' 430 00:21:32,813 --> 00:21:35,163 'Aku tiba-tiba sadar Saya masih khawatir.' 431 00:21:35,250 --> 00:21:37,948 Kenapa kamu di rumah? Ini bahkan belum jam sebelas. 432 00:21:38,035 --> 00:21:39,733 'Bagaimana kencanmu?' 433 00:21:39,820 --> 00:21:41,604 Terganggu. 434 00:21:41,691 --> 00:21:45,086 Polisi lain tewas, keadaan yang sama seperti Barnstone 435 00:21:45,173 --> 00:21:46,261 tenggelam di lahan kering. 436 00:21:49,220 --> 00:21:50,874 [musik yang menegangkan] 437 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 [air tumpah] 438 00:21:58,186 --> 00:22:00,971 Mengikuti peristiwa terkini? 439 00:22:01,058 --> 00:22:05,324 "Pria membunuh mantan pacarnya, lalu dirinya sendiri. " Bagus. 440 00:22:05,411 --> 00:22:09,719 Saya memiliki minat profesional. George adalah seorang pasien. 441 00:22:09,806 --> 00:22:13,375 - Sepertinya terapinya tidak berhasil. - Oh! Saya tidak akan mengatakan itu. 442 00:22:13,462 --> 00:22:15,072 Akulah yang memberitahunya kunci mentalnya 443 00:22:15,159 --> 00:22:18,162 kesejahteraan adalah untuk mengungkapkan kemarahannya. 444 00:22:18,249 --> 00:22:21,949 Itu bukan pekerjaan yang buruk untuk seorang amatir. 445 00:22:22,036 --> 00:22:24,560 Mengapa Anda membuang-buang waktu? 446 00:22:24,647 --> 00:22:27,476 Pekerjaan harian untuk penjahat super, itu sangat.. 447 00:22:29,478 --> 00:22:30,827 ...borjuis. 448 00:22:30,914 --> 00:22:32,742 George dan pasien saya yang lain tidak bekerja. 449 00:22:32,829 --> 00:22:37,486 Itu...hobi, kamu tahu, seperti golf, rekreasi? 450 00:22:37,573 --> 00:22:40,794 Anda pernah mendengarnya Dewi Yunani Eris? 451 00:22:40,881 --> 00:22:45,581 Orang Romawi memanggilnya Penabur Perselisihan "Perselisihan". 452 00:22:45,668 --> 00:22:48,367 Dia memulai segalanya, dari argumen kecil, hingga bencana besar 453 00:22:48,454 --> 00:22:53,459 perang sementara dia hanya duduk santai dan menonton.. 454 00:22:53,546 --> 00:22:55,852 ...tidak tersentuh. 455 00:22:55,939 --> 00:22:58,551 Sekarang, ada seorang gadis siapa yang tahu cara mendelegasikan. 456 00:23:01,467 --> 00:23:03,773 Kamu kehilangan aku, sayang. 457 00:23:03,860 --> 00:23:05,906 Ya, itulah yang terjadi ketika Anda secara teratur 458 00:23:05,993 --> 00:23:07,429 ubah otakmu menjadi air. 459 00:23:07,516 --> 00:23:09,388 Apakah kamu tidak terlambat untuk kamu janji temu 460 00:23:09,475 --> 00:23:11,346 dengan detektif yang baik? 461 00:23:11,433 --> 00:23:14,305 Aku memang membutuhkan ketiga polisi itu keluar dari gambar kali ini. 462 00:23:14,393 --> 00:23:16,438 Aku tidak tahan gagasan kamu mengacau 463 00:23:16,525 --> 00:23:18,179 rencana pembajakanku lagi. 464 00:23:18,266 --> 00:23:21,356 Jangan khawatir. Ini sudah selesai. 465 00:23:21,443 --> 00:23:23,924 Jaga polisi.. 466 00:23:24,011 --> 00:23:28,015 ...dan ambil trukku...Slick. 467 00:23:28,102 --> 00:23:29,843 Jangan mengecewakanku lagi. 468 00:23:33,803 --> 00:23:35,675 Kami punya tautannya. 469 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 Dua polisi yang meninggal, terhubung 470 00:23:37,024 --> 00:23:38,547 berdasarkan kasus beberapa minggu yang lalu. 471 00:23:38,634 --> 00:23:40,201 Mereka menghentikan pembajakan dari truk lapis baja 472 00:23:40,288 --> 00:23:44,161 oleh seorang pria bernama Silas Waters, AKA "Licin." 473 00:23:44,248 --> 00:23:46,120 Truk itu membawa persenjataan militer. 474 00:23:46,207 --> 00:23:48,514 Kita berbicara tentang liga utama, persenjataan liga utama 475 00:23:48,601 --> 00:23:51,125 rudal, peluncur, granat, C4. 476 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Semua mainan yang menyenangkan. 477 00:23:52,605 --> 00:23:54,433 Biar kutebak, Slick keluar dengan jaminan. 478 00:23:54,520 --> 00:23:56,173 Eh, tidak juga. 479 00:23:56,260 --> 00:23:58,001 Polisi menangkapnya dan mengurungnya. 480 00:23:58,088 --> 00:24:00,656 Lain kali seseorang mencarinya, dia menghilang. 481 00:24:00,743 --> 00:24:01,744 Manusia meta? 482 00:24:01,831 --> 00:24:02,919 Seseorang yang bisa berubah 483 00:24:03,006 --> 00:24:04,268 menjadi semacam cairan 484 00:24:04,355 --> 00:24:06,314 cukup tipis untuk dibuang ke saluran pembuangan. 485 00:24:06,401 --> 00:24:08,055 Kita bisa memanggilnya "Orang Cair". 486 00:24:10,100 --> 00:24:13,277 Aku hanya...mencoba untuk...berkontribusi. 487 00:24:13,364 --> 00:24:16,193 Laporan polisi mengatakan Slick mencoba menyuap mereka dengan potongan. 488 00:24:16,280 --> 00:24:19,414 Senjata-senjata itu memiliki pasar gelap nilai $30 juta dolar. 489 00:24:19,501 --> 00:24:22,112 - Polisi bilang tidak. - Tidak sampai $30 juta dolar? 490 00:24:22,199 --> 00:24:25,072 Orang bodoh macam apa mengatakan tidak pada $30 juta dolar? 491 00:24:26,421 --> 00:24:27,814 [musik yang menegangkan] 492 00:24:29,598 --> 00:24:31,818 [percikan air] 493 00:25:02,109 --> 00:25:03,893 Kamu lagi. 494 00:25:03,980 --> 00:25:05,025 Bisakah saya membantu Anda? 495 00:25:05,112 --> 00:25:07,244 Sebenarnya, saya di sini untuk membantu Anda. 496 00:25:07,331 --> 00:25:08,463 Tidak ada tapi banyak waktu. 497 00:25:08,550 --> 00:25:11,640 Seseorang mencoba membunuhmu. 498 00:25:11,727 --> 00:25:13,512 Keberatan jika aku mengambil pakaianku? 499 00:25:15,470 --> 00:25:17,777 Dan omong-omong, siapa kamu? 500 00:25:17,864 --> 00:25:19,430 Grace Tanner sudah meninggal. 501 00:25:19,518 --> 00:25:21,215 Apa? 502 00:25:21,302 --> 00:25:22,216 Kapan? 503 00:25:22,303 --> 00:25:23,739 Sekitar satu jam yang lalu. 504 00:25:25,654 --> 00:25:27,917 - Perairan Licin. - Harus. 505 00:25:28,004 --> 00:25:30,050 Jadi sekarang kamu berpikir itu milik pria itu mengejarku, ya? 506 00:25:30,137 --> 00:25:31,486 Dengar, aku menghargainya kepala ke atas 507 00:25:31,573 --> 00:25:33,488 tapi aku bisa menjaga diriku sendiri. 508 00:25:33,575 --> 00:25:35,534 Lihat, kamu tidak mengerti apa yang sedang kamu hadapi. 509 00:25:35,621 --> 00:25:38,711 Waters bukanlah penjahat biasa. Dia bisa mencairkan. 510 00:25:38,798 --> 00:25:41,540 Ke mana pun air mengalir, dia juga bisa. 511 00:25:41,627 --> 00:25:44,151 "Mencairkan?" Oh! 512 00:25:44,238 --> 00:25:46,806 Seperti, seperti 'Orang Cair'. 513 00:25:46,893 --> 00:25:48,198 Apakah ini lelucon? 514 00:25:48,285 --> 00:25:49,983 Temanmu tenggelam di lahan kering. 515 00:25:50,070 --> 00:25:51,724 Air keluar melalui saluran pembuangan. 516 00:25:51,811 --> 00:25:52,812 Apakah Anda punya yang lebih baik penjelasan? 517 00:25:52,899 --> 00:25:54,553 Apakah sebenarnya ada yang lebih buruk? 518 00:25:54,640 --> 00:25:56,250 Selamat. Anda telah berhasil meyakinkan 519 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 dia kamu benar-benar gila. 520 00:25:58,165 --> 00:26:01,603 Apakah kamu keberatan? Saya sedang mencoba ngobrol di sini. 521 00:26:01,690 --> 00:26:04,475 Oh, benar, benar, yang "Teman tak terlihat." 522 00:26:04,563 --> 00:26:06,826 Saya hampir lupa tentang bagian itu. 523 00:26:06,913 --> 00:26:09,437 Dengar, aku hanya mencoba membantumu. 524 00:26:09,524 --> 00:26:11,395 Nona, lihat, saya tahu 525 00:26:11,482 --> 00:26:14,050 banyak hal aneh mungkin terjadi di New Gotham 526 00:26:14,137 --> 00:26:15,922 tapi pria yang terbuat dari air? 527 00:26:16,009 --> 00:26:18,794 Ayo. Itu konyol sekali. 528 00:26:18,881 --> 00:26:21,754 [musik yang intens] 529 00:26:23,538 --> 00:26:25,453 - Peramal! Dia di sini. - Pemburu? 530 00:26:29,631 --> 00:26:31,372 [Barbara] 'Pemburu, bisakah kamu membacakanku?' 531 00:26:34,070 --> 00:26:35,811 'Pemburu wanita?' 532 00:26:39,380 --> 00:26:40,903 'Pemburu wanita?' 533 00:26:42,688 --> 00:26:44,472 [musik yang intens] 534 00:26:44,559 --> 00:26:47,301 Pemburu? Apakah disana alat pemadam kebakaran di dekat Anda? 535 00:26:54,134 --> 00:26:57,703 Dengarkan aku, nyalakan apinya pemadam dan semprotkan padanya. 536 00:27:01,141 --> 00:27:02,533 [kaca pecah] 537 00:27:04,361 --> 00:27:06,973 [mendesis] 538 00:27:09,410 --> 00:27:11,804 [mendengus] 539 00:27:37,003 --> 00:27:39,048 Pemburu, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu baik-baik saja? 540 00:27:39,135 --> 00:27:41,224 Oh ya. Suatu kali saya punya sebenarnya, aku baik-baik saja. 541 00:27:41,311 --> 00:27:43,139 Bagaimana kamu tahu alat pemadamnya akan berhasil? 542 00:27:43,226 --> 00:27:45,881 Saya pikir Slick harus mencapainya keadaan molekul aktif tertentu 543 00:27:45,968 --> 00:27:48,188 untuk bisa beralih dari padat menjadi cair. 544 00:27:48,275 --> 00:27:50,625 [Helena] 'Tolong bicara bahasa Inggris.' 545 00:27:50,712 --> 00:27:53,062 Tenangkan dia, dia "pria solid". 546 00:27:53,149 --> 00:27:54,890 Itu adalah, itu masalah suhu. 547 00:27:54,977 --> 00:27:58,198 I-itu tadi.. Maksudku, dia.. 548 00:27:58,285 --> 00:28:00,417 - A-apa dia masih di dalam sana? - Aku tidak tahu. 549 00:28:00,504 --> 00:28:02,202 - Keluar saja dari sana. - Kita harus pergi. 550 00:28:02,289 --> 00:28:04,117 Tunggu sebentar. I-itu seorang tersangka pembunuhan di sana 551 00:28:04,204 --> 00:28:06,467 um, uh, mungkin. 552 00:28:06,554 --> 00:28:08,034 Anda akan menangkapnya? 553 00:28:08,121 --> 00:28:09,688 Dengan apa, ember? 554 00:28:09,775 --> 00:28:13,474 Dengan asumsi dia belum melakukannya sia-sia. 555 00:28:13,561 --> 00:28:14,823 Pergi! 556 00:28:14,910 --> 00:28:16,216 Pemburu wanita? 557 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 Bicaralah padaku. 558 00:28:18,697 --> 00:28:21,351 Saya sedang sibuk sekarang. Tetap tutup! 559 00:28:23,484 --> 00:28:25,138 Oh.. 560 00:28:25,225 --> 00:28:27,314 [mendesis] 561 00:28:33,189 --> 00:28:34,713 Apa.. 562 00:28:34,800 --> 00:28:36,802 Ini masalah suhu. 563 00:28:36,889 --> 00:28:39,456 [Helena] 'Oracle, panas sekali. Berapa lama kita harus tetap di sini?' 564 00:28:39,543 --> 00:28:41,763 Saya perlu memikirkannya cara untuk menonaktifkan orang ini. 565 00:28:41,850 --> 00:28:43,112 Ini tidak akan lama. 566 00:28:43,199 --> 00:28:45,549 Lebih baik tidak, atau aku akan meleleh. 567 00:28:45,636 --> 00:28:47,551 Jadi apa, apa, kita terjebak di sini sekarang? 568 00:28:47,638 --> 00:28:49,989 Maksudku, kita pergi ke sana, dan dia, apa, dia menangkap kita? 569 00:28:50,076 --> 00:28:54,384 Sisi positifnya, jika dia masuk, dia pengharum ruangan. 570 00:28:54,471 --> 00:28:58,345 [terkekeh gugup] Baiklah, eh, apa-apaan ini sedang terjadi? 571 00:28:58,432 --> 00:28:59,955 Maksudku, sejauh yang aku tahu, kamu ada sesuatu yang harus dilakukan 572 00:29:00,042 --> 00:29:02,131 dengan kematian Jack dan Grace. 573 00:29:02,218 --> 00:29:04,220 Anda tidak percaya itu. 574 00:29:04,307 --> 00:29:06,875 Saya tidak tahu harus berbuat apa percaya sekarang. 575 00:29:06,962 --> 00:29:09,312 Bukan tentang kamu, tentang semua ini. 576 00:29:09,399 --> 00:29:13,142 Apa yang baru saja saya lihat di kolam itu, itu tidak mungkin. 577 00:29:13,229 --> 00:29:14,753 Lucu, kamu menyerangku sebagai tipe pria 578 00:29:14,840 --> 00:29:17,494 yang percaya pada hal yang mustahil. 579 00:29:17,581 --> 00:29:19,192 Yah, agak sulit untuk tidak melakukannya saat kamu berdiri di sini 580 00:29:19,279 --> 00:29:22,021 berbicara dengannya. 581 00:29:22,108 --> 00:29:25,198 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan hal itu Saya mungkin memberi tahu seseorang? 582 00:29:25,285 --> 00:29:26,852 Maksudku, kenapa kamu membiarkan aku menemuimu? 583 00:29:29,419 --> 00:29:32,640 Karena itulah satu-satunya cara Aku bisa menyelamatkan hidupmu. 584 00:29:32,727 --> 00:29:34,990 [Barbara] 'Tetap di sini, kamu tidak bisa keluar di sana sampai kita tahu di mana ini' 585 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 'pria itu. Saya sedang mencari cara untuk menetralisir..' 586 00:29:36,513 --> 00:29:39,386 Dia sangat khawatir. Apakah Helena baik-baik saja? 587 00:29:39,473 --> 00:29:42,041 Oh, Nona Helena sangat mampu. 588 00:29:42,128 --> 00:29:43,869 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 589 00:29:46,262 --> 00:29:48,395 - Alfred? - Mm-hm? 590 00:29:48,482 --> 00:29:51,267 Seluruh hidupku, Saya tumbuh dengan berpikir 591 00:29:51,354 --> 00:29:53,356 bahwa tidak ada orang sepertiku. 592 00:29:53,443 --> 00:29:56,142 Kau tahu, aku sendirian. 593 00:29:56,229 --> 00:29:58,231 Lalu aku datang ke sini.. 594 00:29:58,318 --> 00:30:00,973 ...dan akhirnya aku bertemu seseorang yang seperti saya, Anda tahu 595 00:30:01,060 --> 00:30:04,106 seseorang yang bisa aku kagumi dan melihat ke atas. 596 00:30:05,934 --> 00:30:08,458 Sepertinya hanya itu yang bisa saya lakukan membuatnya kesal. 597 00:30:08,545 --> 00:30:11,070 Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi kamu lebih khawatir jika Nona Helena 598 00:30:11,157 --> 00:30:13,550 tidak kesal padamu. 599 00:30:13,637 --> 00:30:14,638 Mengapa? 600 00:30:14,725 --> 00:30:15,944 Saya selalu menemukan berapa banyak 601 00:30:16,031 --> 00:30:17,250 seseorang peduli padamu 602 00:30:17,337 --> 00:30:18,991 berbanding lurus sampai berapa banyak 603 00:30:19,078 --> 00:30:21,297 kamu bisa membuat mereka kesal, seolah-olah. 604 00:30:21,384 --> 00:30:23,169 [terkekeh] 605 00:30:25,258 --> 00:30:27,042 Orang licin ini.. 606 00:30:27,129 --> 00:30:30,176 ...bagaimana jika Barbara tidak dapat menemukannya cara bagi Helena untuk melawannya? 607 00:30:30,263 --> 00:30:32,656 Mereka pahlawan super, Nona Dinah. 608 00:30:32,743 --> 00:30:34,920 Mereka akrab dengan situasi yang ketat. 609 00:30:39,576 --> 00:30:42,275 Mengapa ini sangat penting bagi Anda untuk mengetahui apa yang terjadi 610 00:30:42,362 --> 00:30:44,668 di New Gotham setelah malam tiba? 611 00:30:44,755 --> 00:30:47,062 Kebanyakan orang akan melakukan apa saja untuk meyakinkan diri mereka sendiri 612 00:30:47,149 --> 00:30:50,196 dunia ini aman, tempat yang waras dan normal. 613 00:30:50,283 --> 00:30:52,328 Tapi bukan kamu. 614 00:30:52,415 --> 00:30:54,548 Anda sebenarnya mengejar kegilaan. 615 00:30:56,463 --> 00:30:58,857 Saya punya alasan saya. 616 00:30:58,944 --> 00:31:00,597 Aku ingin tahu apa itu. 617 00:31:00,684 --> 00:31:02,512 [terkekeh] Kamu tahu, kamu sebenarnya tidak seperti itu 618 00:31:02,599 --> 00:31:06,255 gadis poster untuk pengungkapan penuh. 619 00:31:06,342 --> 00:31:08,127 Apa maksudnya? 620 00:31:08,214 --> 00:31:10,346 Itu berarti kamu akan memilikinya untuk terus bertanya-tanya. 621 00:31:15,917 --> 00:31:17,266 Dengar, aku harus keluar dari sini. 622 00:31:17,353 --> 00:31:19,660 Aku seharusnya begitu pada tugas malam ini. 623 00:31:19,747 --> 00:31:22,402 Menurutku Slick tidak peduli tentang jadwal kerja kami. 624 00:31:26,319 --> 00:31:28,060 Seseorang bisa menggantikanmu? 625 00:31:28,147 --> 00:31:30,932 Anda tidak bisa menjadi satu-satunya polisi yang jujur di Gotham Baru. 626 00:31:31,019 --> 00:31:33,500 Tidak, hanya aku yang tersisa pada detail malam ini. 627 00:31:33,587 --> 00:31:36,329 Dua lainnya sudah mati. 628 00:31:36,416 --> 00:31:37,330 Tunggu sebentar. 629 00:31:37,417 --> 00:31:38,635 Barnstone dan Tanner 630 00:31:38,722 --> 00:31:41,334 ada di acara malam ini detail denganmu? 631 00:31:41,421 --> 00:31:43,684 Ya. 632 00:31:43,771 --> 00:31:45,904 Di mana kamu seharusnya berada? 633 00:31:45,991 --> 00:31:47,731 Reese menjelaskan secara detail, dijadwalkan untuk mengawal 634 00:31:47,818 --> 00:31:50,473 transportasi lain senjata militer malam ini. 635 00:31:50,560 --> 00:31:51,605 Itu kesepakatan yang sama seperti yang dicoba 636 00:31:51,692 --> 00:31:53,346 pembajakan beberapa minggu yang lalu. 637 00:31:53,433 --> 00:31:55,304 Hal-hal inti Cargo. 638 00:31:55,391 --> 00:31:57,219 Rudal permukaan ke udara, penyembur api 639 00:31:57,306 --> 00:31:59,308 bahan peledak plastik 640 00:31:59,395 --> 00:32:02,224 daya tembak yang cukup untuk memulai perang kecilmu sendiri. 641 00:32:02,311 --> 00:32:04,226 Sepertinya Slick tidak di dalamnya untuk membalas dendam. 642 00:32:04,313 --> 00:32:05,793 [Helen] 'Jika pada awalnya kamu tidak berhasil..' 643 00:32:05,880 --> 00:32:07,229 Ya. Ya, kecuali kali ini, mereka membunuh 644 00:32:07,316 --> 00:32:09,014 polisi yang tidak bisa dibeli. 645 00:32:09,101 --> 00:32:10,929 Kita harus berasumsi siapa pun mengambil Barnstone, Tanner 646 00:32:11,016 --> 00:32:13,192 dan tempat Reese ada di saku Slick. 647 00:32:13,279 --> 00:32:15,542 [Helena] 'Polisi! Berapa tarif yang berlaku?' 648 00:32:15,629 --> 00:32:17,239 [Barbara] Mobil polisi ditugaskan untuk menjaga truk 649 00:32:17,326 --> 00:32:19,807 memiliki masalah standar Pencari GPS PD Gotham. 650 00:32:19,894 --> 00:32:22,375 Sudah tidak bergerak lima menit terakhir. 651 00:32:22,462 --> 00:32:24,943 Sepertinya itu lokasi kita. 652 00:32:25,030 --> 00:32:27,728 Lihat, kami masih belum tahu bagaimana cara menghentikan Slick, Helena. 653 00:32:27,815 --> 00:32:29,469 Hati-hati. 654 00:32:29,556 --> 00:32:31,036 Yah, aku tahu satu hal, jika dia pergi merampok truk 655 00:32:31,123 --> 00:32:33,342 dia tidak ada di luar pintu ini. 656 00:32:33,429 --> 00:32:36,606 - Itu masuk akal. - Ini macet. 657 00:32:36,693 --> 00:32:39,044 Dia pasti telah mengganjalnya, menutup dari luar. 658 00:32:42,134 --> 00:32:45,006 [musik dramatis] 659 00:32:59,020 --> 00:33:01,544 [pria] Baiklah teman-teman! Ayo ambil ini senjata keluar dari truk. 660 00:33:01,631 --> 00:33:03,155 Ayo bergerak! 661 00:33:07,898 --> 00:33:11,728 Antipeluru, tahan bom, tahan api.. 662 00:33:11,815 --> 00:33:13,339 ...tapi tidak tahan air. 663 00:33:16,777 --> 00:33:18,822 - Pemburu, apa statusmu? - 'Kami sudah siap.' 664 00:33:18,909 --> 00:33:21,434 [Helena] 'Dan sepertinya kita sampai di sini tepat pada waktunya untuk merusak pesta' 665 00:33:21,521 --> 00:33:22,652 Kecelakaan? 666 00:33:22,739 --> 00:33:25,699 [menabrak] 667 00:33:25,786 --> 00:33:27,048 Hai teman-teman. Bisakah saya bermain? 668 00:33:27,135 --> 00:33:28,310 [musik dramatis] 669 00:33:28,397 --> 00:33:31,009 [semua mendengus] 670 00:34:22,234 --> 00:34:26,107 Apakah itu baik untukmu? Karena itu pasti untukku. 671 00:34:28,066 --> 00:34:29,893 [musik yang intens] 672 00:34:29,980 --> 00:34:32,113 [tersedak] 673 00:34:52,612 --> 00:34:55,397 [tersedak] 674 00:35:03,318 --> 00:35:05,103 [mendengus] 675 00:35:12,022 --> 00:35:14,764 [Pekikan licin] 676 00:35:25,601 --> 00:35:27,255 [Reese batuk] 677 00:35:37,657 --> 00:35:39,137 [menghela napas] 678 00:35:41,008 --> 00:35:42,401 Kamu baik-baik saja, Nak? 679 00:35:42,488 --> 00:35:44,968 Ya. Ya. 680 00:35:45,055 --> 00:35:47,928 Um, aku menemukan Dinah. 681 00:35:48,015 --> 00:35:51,061 Apa disana? Apakah dia baik-baik saja? 682 00:35:51,149 --> 00:35:53,977 Dia baik-baik saja. Dia.. 683 00:35:54,064 --> 00:35:55,414 ...sangat bagus. 684 00:36:00,245 --> 00:36:01,811 Kalau begitu, beritahu dia dia dihukum. 685 00:36:01,898 --> 00:36:04,162 Kurasa ini berarti aku dihukum. 686 00:36:04,249 --> 00:36:06,512 Ambil mobilnya kembali. aku akan menyusul. 687 00:36:08,427 --> 00:36:09,515 Oke. 688 00:36:13,083 --> 00:36:15,347 [batuk] 689 00:36:18,393 --> 00:36:20,526 Kamu baik-baik saja? 690 00:36:20,613 --> 00:36:23,311 Dengan bagian mana? Hm? 691 00:36:23,398 --> 00:36:26,053 Tenggelam oleh pria cair? 692 00:36:26,140 --> 00:36:27,968 Tidak tahu lagi apa yang nyata. 693 00:36:28,055 --> 00:36:31,319 Atau mengalami dehidrasi dari lima jam di sauna? 694 00:36:31,406 --> 00:36:33,582 Ini adalah malam yang lambat. 695 00:36:33,669 --> 00:36:35,758 [menghembuskan napas dengan tajam] 696 00:36:35,845 --> 00:36:38,979 Apa yang seharusnya aku lakukan hubungannya dengan apa yang baru saja saya lihat? 697 00:36:39,066 --> 00:36:40,981 Apa, j-lupakan saja? 698 00:36:41,068 --> 00:36:42,722 Jika Anda berbicara, tidak ada yang akan mempercayaimu. 699 00:36:45,507 --> 00:36:47,596 Mereka akan melakukannya jika kamu ikut denganku. 700 00:36:47,683 --> 00:36:51,513 Aku tidak bisa melakukan itu, Reese. Itu duniamu, bukan duniaku. 701 00:36:51,600 --> 00:36:53,646 Kalau begitu, kami segera kembali tempat kami memulai. 702 00:36:53,733 --> 00:36:54,734 Anda tidak percaya padaku? 703 00:36:54,821 --> 00:36:56,779 Anda tidak akan memberi tahu saya siapa Anda 704 00:36:56,866 --> 00:36:58,912 atau mengapa Anda melakukan...apa yang Anda lakukan. 705 00:36:58,999 --> 00:37:01,871 Saat ini, Anda bertanya untuk lebih dari yang bisa saya berikan. 706 00:37:01,958 --> 00:37:04,483 Anda menyelamatkan hidup saya, dan aku bersyukur. 707 00:37:04,570 --> 00:37:07,355 Tapi rasa syukur tidak sama dengan kepercayaan. 708 00:37:07,442 --> 00:37:09,879 Tidak bisakah kamu memberitahuku saja 709 00:37:09,966 --> 00:37:12,404 siapa kamu? 710 00:37:12,491 --> 00:37:13,666 itu.. 711 00:37:15,537 --> 00:37:17,017 ...rumit. 712 00:37:17,104 --> 00:37:19,541 Lihat, Reese.. 713 00:37:19,628 --> 00:37:22,718 ...terkadang Anda baru saja melakukannya untuk melakukan lompatan.. 714 00:37:22,805 --> 00:37:25,591 ...lepaskan.. 715 00:37:25,678 --> 00:37:27,114 ...dan percaya. 716 00:37:29,334 --> 00:37:30,465 Saya berharap saya bisa. 717 00:37:42,347 --> 00:37:44,697 Dengan baik? 718 00:37:44,784 --> 00:37:46,699 - Dinah, aku ingin-- - Helena-- 719 00:37:46,786 --> 00:37:48,962 Biarkan aku pergi dulu. 720 00:37:49,049 --> 00:37:51,921 Sudah kubilang padamu, kepercayaan itu harus ada diperoleh, dan saya salah. 721 00:37:52,008 --> 00:37:53,358 Kepercayaan adalah anugerah. 722 00:37:55,751 --> 00:37:58,145 Anda ada di sana untuk saya ketika itu penting. 723 00:37:58,232 --> 00:38:00,495 Untuk kami berdua. 724 00:38:00,582 --> 00:38:02,323 Dan sisanya 725 00:38:02,410 --> 00:38:06,284 itu adalah tindakan iman, percaya pada seseorang. 726 00:38:06,371 --> 00:38:08,895 aku percaya padamu.. 727 00:38:08,982 --> 00:38:10,070 ...apapun namamu. 728 00:38:12,377 --> 00:38:13,682 Redmond. 729 00:38:15,771 --> 00:38:18,644 Nama saya Dinah Redmond. 730 00:38:18,731 --> 00:38:22,996 Dan saya telah berbohong kepadamu tentang segalanya. 731 00:38:23,083 --> 00:38:26,695 Ibuku meninggalkanku bersama orang tua asuh ketika saya berumur enam tahun. 732 00:38:26,782 --> 00:38:30,438 Dan mereka mengajari saya menjadi malu dengan diriku yang sebenarnya 733 00:38:30,525 --> 00:38:32,832 jangan pernah memberitahu siapapun.. 734 00:38:32,919 --> 00:38:35,704 ...untuk menyembunyikannya. 735 00:38:35,791 --> 00:38:38,925 Lalu saat aku tidak bisa bersembunyi itu lagi 736 00:38:39,012 --> 00:38:42,407 mereka akan melakukannya membawaku ke suatu tempat. 737 00:38:42,494 --> 00:38:44,800 Suatu tempat untuk dibuat kekuatanku berhenti. 738 00:38:44,887 --> 00:38:47,412 Dan saya berpikir jika aku sudah bilang padamu nama asliku.. 739 00:38:47,499 --> 00:38:51,807 ...bahwa Anda akan menelepon mereka dan mereka akan membawaku pergi. 740 00:38:51,894 --> 00:38:55,115 Dinah, jangan pernah ingin pulang? 741 00:38:55,202 --> 00:38:58,336 Berada di sini bersamamu 742 00:38:58,423 --> 00:39:01,077 itu adalah satu-satunya tempat saya pernah 743 00:39:01,164 --> 00:39:03,732 pernah merasa seperti di rumah sendiri sepanjang hidupku. 744 00:39:11,523 --> 00:39:13,786 Ayolah, Nak. Mari kita lihat apa Alfred meninggalkan kami untuk makan malam. 745 00:39:21,402 --> 00:39:24,187 - Kamu masih dihukum. - Sangat. 746 00:39:31,934 --> 00:39:33,806 [obrolan tidak jelas] 747 00:39:43,076 --> 00:39:44,947 Barbara, apa.. 748 00:39:45,034 --> 00:39:46,949 saya berjanji Aku akan menebusnya padamu. 749 00:39:49,125 --> 00:39:54,435 Aku... Aku tahu ini belum hampir terjadi romantis, tapi.. 750 00:39:54,522 --> 00:39:57,307 ...Saya pikir itu mungkin lakukan sebagai permintaan maaf. 751 00:39:58,352 --> 00:39:59,266 Tentu saja. 752 00:39:59,353 --> 00:40:00,920 [keduanya tertawa] 753 00:40:01,007 --> 00:40:03,052 [musik lembut] 754 00:40:04,880 --> 00:40:08,144 Aneh sekali, berkelahi berdampingan dengan Reese. 755 00:40:08,231 --> 00:40:10,712 Seperti apa rasanya? 756 00:40:10,799 --> 00:40:12,758 Mirip seperti.. 757 00:40:12,845 --> 00:40:15,282 ...kencan pertama. 758 00:40:15,369 --> 00:40:17,458 Ya, saya akan membelinya, mempertimbangkan setiap waktu 759 00:40:17,545 --> 00:40:19,678 kamu berada di sampingnya, kamu tidak bisa diam! 760 00:40:21,767 --> 00:40:23,159 “Teman yang tidak terlihat.” 761 00:40:23,246 --> 00:40:24,987 [keduanya tertawa] 762 00:40:25,074 --> 00:40:27,120 Dia benar-benar berada di bawah pengaruhmu kulit, bukan? 763 00:40:27,207 --> 00:40:29,818 Anda tahu, teman-teman tidak bisa mendekati saya. 764 00:40:29,905 --> 00:40:31,516 Lagipula, siapa yang punya waktu 765 00:40:31,603 --> 00:40:32,908 untuk hubungan nyata? 766 00:40:34,432 --> 00:40:35,433 Ya. 767 00:40:39,480 --> 00:40:41,264 Kau tahu, aku masih belum bisa menebaknya mengetahui apa yang diinginkan Slick 768 00:40:41,351 --> 00:40:42,701 dengan semua daya tembak itu? 769 00:40:42,788 --> 00:40:44,442 Anda sendiri yang mengatakannya 770 00:40:44,529 --> 00:40:46,400 itu sangat berharga di pasar gelap. 771 00:40:46,487 --> 00:40:48,228 Ya. Tapi begitu juga banyak hal-hal, dan untuk pria seperti itu 772 00:40:48,315 --> 00:40:50,448 Licin, kebanyakan dari mereka lebih mudah untuk dicuri. 773 00:40:50,535 --> 00:40:52,624 Jadi menurut Anda Slick apakah hanya seorang vokalis? 774 00:40:55,540 --> 00:40:57,106 Untuk siapa? 775 00:41:04,026 --> 00:41:07,595 Helena. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 776 00:41:07,682 --> 00:41:09,336 Saya sudah memikirkan ulang keseluruhan ini 777 00:41:09,423 --> 00:41:11,991 "Lakukan semuanya sendiri" hal, dan 778 00:41:12,078 --> 00:41:14,472 Aku sudah memutuskan aku ingin melakukannya melanjutkan terapi 779 00:41:14,559 --> 00:41:16,386 padahal aku tidak perlu melakukannya. 780 00:41:18,084 --> 00:41:21,653 Mungkin sedikit bantuan, terkadang tidak...sangat buruk. 781 00:41:21,740 --> 00:41:23,785 Tolong... masuk. 782 00:41:29,312 --> 00:41:30,836 [musik instrumental] 783 00:41:30,923 --> 00:41:32,490 ♪ Kamu bilang ♪ 784 00:41:32,577 --> 00:41:34,404 Saya bertemu dengan seorang pria. 785 00:41:34,492 --> 00:41:37,103 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang dia? 786 00:41:37,190 --> 00:41:40,019 ♪ Melihatku melakukannya tapi kamu tidak berani ♪ 787 00:41:40,106 --> 00:41:41,760 ♪ Meskipun ada tidak ada apa-apanya dan ♪ 788 00:41:41,847 --> 00:41:47,592 ♪ Kota ini akan selalu berpikir Aku sedikit gila ♪ 789 00:41:47,679 --> 00:41:53,380 ♪ Seseorang akan selalu mencoba dan beri label aku gila ♪ 790 00:41:53,467 --> 00:41:57,645 ♪ Aku selalu terlihat lucu orang yang gila ♪ 791 00:41:57,732 --> 00:42:00,561 ♪ Aku hanya ingin hidup ♪ 792 00:42:00,648 --> 00:42:03,521 ♪ Saya tidak ingin cocok ♪ 793 00:42:03,608 --> 00:42:09,614 ♪ Jika itu membuatku gila maka aku ♪♪ 794 00:42:11,006 --> 00:42:13,269 [musik dramatis]